Фахівець з перекладу | Portugal Career I Ukranian TranslatorI RemoteI Full time

Translation Specialist | Portugal | Фахівець з перекладу | Portugal Career

SUMMARY

We are looking for a motivated Translation Specialist to join an international team in Portugal. This opportunity is ideal for candidates who are fluent in Ukrainian and English and have previous experience in translation, localization, content adaptation, or language-related services. You will work with written materials, ensure linguistic accuracy, maintain quality standards, and support communication across different markets.

Relocation support is available for eligible candidates. We are seeking professionals who are detail-oriented, organized, and passionate about language and communication.

Important: Only local candidates with the required language skills will be considered. Candidates must already hold EU citizenship, a valid work permit, residency authorization, or legal authorization to work in Portugal. No visa sponsorship is available. Remote opportunities, if offered, also require candidates to reside in the job location country.

ENGLISH

Your Responsibilities

• Translate and adapt content from English into Ukrainian and from Ukrainian into English.
• Ensure accuracy, consistency, grammar, spelling, and tone across all materials.
• Review translated documents and perform quality checks.
• Follow language guidelines, terminology databases, and internal standards.
• Work with digital tools and translation platforms.
• Collaborate with internal departments to clarify terminology and context.
• Maintain confidentiality and data protection standards.
• Deliver projects within deadlines while maintaining high-quality results.
• Support content localization initiatives for different audiences.
• Assist with editing, proofreading, and linguistic validation tasks.
• Participate in quality improvement activities and feedback sessions.
• Help maintain translation memories and language resources.

Requirements

• C1 English language skills.
• B2 or higher Ukrainian language skills.
• Minimum 1 year of experience in translation, localization, content review, language services, customer support with translation duties, or a similar role.
• Excellent written communication skills.
• Strong attention to detail and quality.
• Ability to manage multiple tasks and deadlines.
• Familiarity with digital tools and online platforms.
• Professional attitude and teamwork skills.
• Ability to work independently when required.
• Good organizational and time-management skills.

Why Work With Us

• Relocation support for eligible candidates.
• International and multicultural work environment.
• Professional training and onboarding.
• Career growth opportunities.
• Modern workplace and supportive management.
• Opportunity to work with global content and international teams.
• Long-term career development possibilities.
• Inclusive and collaborative culture.
• Recognition for strong performance and contribution.
• Dynamic environment where your language skills make a real impact.

Eligibility

Applicants must hold one of the following:

• EU Citizenship and active passport, or
• Valid residency authorization, or
• Valid work permit allowing employment in Portugal.

No visa sponsorship is available.

Only candidates currently located in Portugal or legally authorized to work in Portugal will be considered.

УКРАЇНСЬКА

Основні обов'язки

• Перекладати та адаптувати матеріали з англійської мови на українську та з української на англійську.
• Забезпечувати високу якість перекладу, граматичну правильність і відповідність стилю.
• Перевіряти перекладені документи та виконувати контроль якості.
• Дотримуватися мовних стандартів, глосаріїв і внутрішніх вимог компанії.
• Використовувати цифрові інструменти та платформи для перекладу.
• Співпрацювати з іншими командами для уточнення термінології та контексту.
• Дотримуватися вимог конфіденційності та захисту даних.
• Виконувати завдання в установлені терміни без втрати якості.
• Брати участь у проєктах локалізації контенту.
• Проводити редагування, коректуру та мовну перевірку матеріалів.
• Підтримувати бази термінів і мовні ресурси.
• Допомагати в покращенні процесів контролю якості.

Вимоги

• Рівень англійської мови C1.
• Рівень української мови B2 або вище.
• Щонайменше 1 рік досвіду роботи у сфері перекладу, локалізації, перевірки контенту, мовних послуг або на подібній посаді.
• Відмінні письмові навички.
• Уважність до деталей.
• Вміння працювати з кількома завданнями одночасно.
• Впевнене користування комп'ютером та онлайн-інструментами.
• Відповідальність і професійний підхід до роботи.
• Навички самостійної роботи та командної взаємодії.
• Хороші організаційні здібності.

Чому варто працювати з нами

• Підтримка релокації для відповідних кандидатів.
• Міжнародне робоче середовище.
• Навчання та адаптація на старті.
• Можливості професійного розвитку.
• Сучасна робоча атмосфера.
• Співпраця з міжнародними командами.
• Перспективи довгострокової кар'єри.
• Дружня та професійна корпоративна культура.
• Визнання результатів і досягнень.
• Можливість використовувати свої мовні навички у глобальних проєктах.

Важлива інформація

Розглядаються лише кандидати, які мають необхідні мовні навички та законне право на роботу в Португалії.

Кандидат повинен мати:

• Громадянство ЄС та дійсний паспорт, або
• Чинний дозвіл на проживання, або
• Чинний дозвіл на роботу в Португалії.

Візова підтримка не надається.

Навіть якщо робота передбачає віддалений формат, кандидат повинен проживати в країні розташування вакансії. Лише місцеві кандидати будуть розглядатися для працевлаштування.